1 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 Сатлър. 2 00:00:49,425 --> 00:00:51,217 Рейс. 3 00:00:51,427 --> 00:00:52,427 Малоуни. 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,223 Мърфи. Къде, по дяволите, е Мърфи? 5 00:01:06,859 --> 00:01:10,820 - Хей, Джафо! Отидете да намерите Мърфи. - Да, сър. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,792 Сър, лейтенант Крес иска те на подложката. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,672 сър? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,675 Загуби нещо? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Не. Търсен си на подложката. 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,855 - Имаш ли нещо против да те попитам какво правиш? - не 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Изобщо не ми пречи. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Мърф, чувстваш ли някакъв натиск? 13 00:01:57,451 --> 00:02:00,995 Да, около 15 паунда на квадратен инч на морското равнище. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Къде е Монтоя? 15 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 Не проверяваш ли дежурното табло? Той е на дни. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 забравих 17 00:02:08,587 --> 00:02:12,173 Летиш с този нов човек, Лимангуд. 18 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 - Какво? - Аз. Лимангуд. 19 00:02:17,429 --> 00:02:19,430 Изключителен. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,560 Капитан Малоуни и офицер Райс, докладвайте на Операциите. 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,112 Ако бях аз, щях да го затворя. 22 00:02:35,364 --> 00:02:36,739 Той ще се оправи. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Лично аз не бих летял с него за бик, който вбеси Джак Даниелс. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,412 така ли е 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,773 - Готово ли е? - да Да, сър. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 - Сега сигурен ли си? - да 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,872 Дирижабъл-12 излита в 1959 часа. 28 00:03:26,123 --> 00:03:29,125 Не, направи това 2000 часа. Мърфи и Лимангуд. 29 00:03:29,376 --> 00:03:30,793 Къде, по дяволите, е Монтоя? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Казват, че е влагал дни след това това крило, което Мърфи хвърли. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,508 Никакви глупости. Нека се обадя в Заминаване. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 Контрол на заминаването на Лос Анджелис, Air-12 излиза на... 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,556 ...22000. VFR 5000 ще бъде идва при вас 1.25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Предупреждение за трафика. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,147 Лаймангуд. Лимангуд... 36 00:03:51,398 --> 00:03:53,274 ...какво ви води във Air Support? 37 00:03:53,525 --> 00:03:54,692 О, не знам. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,113 Просто се записах за наблюдател. Хареса ми идеята за това. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,743 Без оръжия. Без ритане по вратите. Знаеш ли, просто тихо. 40 00:04:04,828 --> 00:04:06,412 О, да. 41 00:04:07,122 --> 00:04:11,125 Всички тези хора! Какво правиш да предположим, че всички правят там долу? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Според последните статистики, 1 000 775 000 от тях... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ... го получавате. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Толкова много, а? 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,263 Останалите чакат за Лавърн и Шърли. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,475 Е, нека да видим какво можем да видим тук. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,270 Имам чернокож с шапка. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Изглежда, че продава дрога от микробус. 49 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 - Това червена шапка ли е? - Да, това е той. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Това е примо, човече. искаш ли го 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,574 Той е наш. Програма за закупуване под прикритие. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 вярно, вярно. 53 00:04:46,495 --> 00:04:50,081 - Вие бяхте на брифинга? - Да, сър. Предполагам, че просто съм забравил. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,708 Ще се впишеш точно. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,211 Въздух-12, имаме 211 в ход... 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,630 ...в Бърбанк и Вайнланд. 57 00:04:57,881 --> 00:05:00,675 Мъж негър, оранжева риза и каубойска шапка. 58 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 Въоръжен е и има заложник. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 Е, обади се. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,058 Air-12 към Централна. Пристъпване към 211 в Бърбанк и Вайнланд. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 Да се ​​махаме оттук, човече! 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,731 кучко! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Тъп идиот! 64 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Въздух-12 към земята, вашият човек се насочва към бунището. 65 00:05:37,838 --> 00:05:42,091 Оранжева риза и каубойска шапка, а? Какво стана с незабележимите? 66 00:05:44,928 --> 00:05:46,929 Удари го! Удари го със светлината. 67 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 Хванах го. 68 00:05:53,437 --> 00:05:56,313 - Исус Христос! - Добре дошли в Air Support. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,372 - Обадете се на линейка. - Правилно. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 Погледни този човек. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 Наземни части! Човек с пистолет има зад това сметище. 72 00:06:26,136 --> 00:06:27,470 Не, в другата посока! 73 00:06:27,721 --> 00:06:29,597 Слизаме надолу. Трябва да му почистим праха. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Удари земята, синко. удари го! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Код 4. Почукаха го. 76 00:07:12,933 --> 00:07:16,811 Сър, каква беше тази работа с часовника? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,024 Обратно в Готовата стая, с часовника? 78 00:07:22,609 --> 00:07:24,235 Нещо като тест. 79 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 Ако мислиш, че отиваш над ръба... 80 00:07:26,905 --> 00:07:28,948 ...губиш чувството си за време. 81 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Със затворени очи не можеш кажи 25 секунди от 5. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,162 Разбирам, сър. Да, сър. 83 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 Спрете да ме наричате "сър". Звучиш като Дейвид Копърфийлд. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,334 Да, сър. Искам да кажа, добре, сър. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,212 Проверете това пътуване в 10:00. 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,215 - Кое? - Под дървото. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 Как ги виждаш тези глупости? 88 00:07:52,347 --> 00:07:53,722 - Виждаш ли го? - да 89 00:07:55,225 --> 00:07:57,977 - Няма табели върху него. - Ами обади се. 90 00:07:58,228 --> 00:07:59,979 Изоставено превозно средство. 91 00:08:00,814 --> 00:08:05,025 Air-12 към Централна. Докладване изоставено превозно средство. това е... 92 00:08:05,277 --> 00:08:06,694 Хайде каква кола? 93 00:08:06,945 --> 00:08:09,196 Това е светлокафяв Chevy. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,408 Няма предни табели. Изобщо няма табели. 95 00:08:13,994 --> 00:08:17,121 Близо е до върха на хълма на Линден Роуд. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 много добре 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,250 О, благодаря. 98 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 колко време имаш Имате ли около 10:30? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Говорихте с Монтоя, нали? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,114 Е, той спомена нещо за Encino. 101 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Предполагам, че заслужаваш пълно посвещение. 102 00:08:55,035 --> 00:08:57,453 Можете също така снимай се. 103 00:09:21,478 --> 00:09:24,563 Монтоя смята, че е така някаква филмова актриса. 104 00:09:25,148 --> 00:09:28,984 Просто мой проклет късмет, ако те я накара да работи извънредно тази вечер. 105 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Тези копелета. 106 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 Водачи на роби. Това са те. 107 00:09:34,658 --> 00:09:37,701 Не им пука колко е трудно те ви работят, стига- 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,246 Боже мой! Ето я. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 Тя е фантастична! Смятате ли тя знае, че сме тук? 110 00:09:49,965 --> 00:09:52,132 Всичко, което трябва да направи, е да погледне през прозореца. 111 00:09:52,759 --> 00:09:54,385 10:30, точно на точката! 112 00:09:55,762 --> 00:10:00,683 Ако има едно качество, на което се възхищавам в един човек, това е точност. 113 00:10:02,978 --> 00:10:05,104 И гъвкавост. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Ако човек каже, че са ще бъде на определено място- 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,318 О, Боже! 116 00:10:13,280 --> 00:10:17,241 Как го прави? Как го прави? 117 00:10:17,492 --> 00:10:19,285 По дяволите ме бие. 118 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Не натискайте педалите! 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,001 Бихте ли погледнали нейния тен? 120 00:10:32,924 --> 00:10:35,134 Толкова е равномерно! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Боже мой! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,273 - какво искаш - Вземи куфарчето! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,317 Мисля, че тя не знае. 124 00:11:40,617 --> 00:11:41,992 Някой го прави. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 Всички единици в близост се справят с изнасилване в ход. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 По дяволите знаех си! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Идентифициране и обработка, код 3. 128 00:12:00,595 --> 00:12:03,430 мамка му! Хайде, да вървим, човече! 129 00:12:05,642 --> 00:12:06,767 Около гърба. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,229 дръж го! Замръзни! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 Той го е купил. Качете се на другия. 132 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Не, пусни ги! Моля те, пусни ги! 133 00:12:37,382 --> 00:12:38,924 - Там. - Хванах го. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 Сър, добре ли сте? сър? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Добре. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Извикайте линейка. 137 00:13:28,183 --> 00:13:32,227 Air-12 иска линейка на 3920 Linden Road. 138 00:13:32,479 --> 00:13:35,230 - Как е жената? - Изглежда зле. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 О, по дяволите! Няма го. 140 00:13:39,152 --> 00:13:41,695 Chevy. Юнкерът. Chevy. 141 00:13:42,989 --> 00:13:44,490 Няма го. 142 00:13:52,624 --> 00:13:54,708 За бога! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Въздух-12, вятър 150 градуса при 22, ясно за кацане. 144 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Въздух-14, 1150 градуса при 12, свободно за излитане. 145 00:14:07,180 --> 00:14:09,973 Старецът иска да види и двамата. Точно сега! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 - Харесвам прическата ти. - И аз харесвам твоята. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,207 Знаеш ли, един от наистина забавни неща за тази работа... 148 00:14:35,458 --> 00:14:38,919 ...чете жалбите на обществеността. 149 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 Например тази вечер тук имаме си човек... 150 00:14:42,757 --> 00:14:46,635 ...които не ни оцениха нарушавайки съня му. 151 00:14:48,263 --> 00:14:52,683 Само се надявам да не ме викат от шефа да обясни... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ... защо двама от моите хора бяха надвисна над Encino в 10:30... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...докато комисар Макнийли беше бит... 154 00:15:01,109 --> 00:15:04,361 ...в собствения й преден двор в модния Брентуд. 155 00:15:06,656 --> 00:15:08,115 Макнийли? това ли е тя? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,076 От работната група на кмета относно градското насилие. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Нотка ирония, ако като такова нещо. 158 00:15:15,081 --> 00:15:17,124 - Как е тя? - Тя беше простреляна, Франк. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Тя е в интензивно отделение. Застрелян от един от изнасилвачите. 160 00:15:21,421 --> 00:15:23,130 Един от изнасилвачите? 161 00:15:23,423 --> 00:15:26,717 Нападение. Опит за изнасилване. Така го наричат. 162 00:15:26,968 --> 00:15:28,135 Нямаше изнасилване. 163 00:15:28,386 --> 00:15:31,096 Случаят е приключен. Има два пръста, маркирани в моргата. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,225 Тази изоставена кола, която повикахме? Chevy. Това беше засада. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 Без заграждение. Грим. Деца, които не могат да си позволят мотел. 166 00:15:39,856 --> 00:15:43,066 Децата отиват в Мълхоланд. Това не е моделът. 167 00:15:43,318 --> 00:15:46,445 Забрави шаблоните, Франк. И махни се от бюрото ми, по дяволите, става ли? 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,572 Махни се! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Добре. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Не те притеснява тази кола е без табели? 171 00:15:56,873 --> 00:15:58,999 Че го нямаше кога се върнахме? 172 00:15:59,250 --> 00:16:00,917 Че изнасилвачите не пътуват по двойки? 173 00:16:01,169 --> 00:16:05,714 Това, което ме безпокои, е, че някой син на една кучка може да попита какво правиш... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ...на пет мили от вашата патрулна зона! 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,094 когато говоря с теб, ще те гледам 176 00:16:11,346 --> 00:16:14,640 Грешката беше моя. говорих Мърфи да ни заведе там. 177 00:16:14,849 --> 00:16:18,602 Трябва да си глупав, синко. Не злоупотребявайте с привилегията. 178 00:16:18,895 --> 00:16:22,564 Мислиш, че не съм чувал за онзи глупав глупак в Енсино? 179 00:16:22,774 --> 00:16:27,903 Имах 20 години в това облекло, когато ти си седял пред телевизора... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 ...гледам Бъгс Бъни, гризеш Fudgsicle. 181 00:16:34,744 --> 00:16:39,706 Запомнете, полицай Мърфи, има хора, които не харесват полицаи. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 Те не харесват идеята за хеликоптери, летящи над домовете им... 183 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 ...надничащи в прозорците им. 184 00:16:46,923 --> 00:16:49,341 Знаеш ли какво ще направят? Ще те изгорят... 185 00:16:49,592 --> 00:16:53,261 ... аз, твоят идиотски приятел тук, и цялата ми проклета дивизия. 186 00:16:53,513 --> 00:16:55,138 Не искам моята дивизия да бъде изгорена! 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 И така, ето начина, по който слиза с вас момчета! 188 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 - Наказан си. И двамата! - Приземен? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Трябва да измисля къде да те скрия докато тези глупости отшумят. 190 00:17:06,192 --> 00:17:08,276 Махай се оттук, Лимангуд. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Искам да кажа, уволнен. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 Остани, Франк. 193 00:17:22,709 --> 00:17:26,586 Ревизионната комисия иска да ви има за повторна психиатрична оценка. 194 00:17:26,796 --> 00:17:28,171 О, хайде! 195 00:17:28,423 --> 00:17:31,258 Какво очаквате след вашия перука миналия месец? 196 00:17:34,137 --> 00:17:37,889 Но има и светла страна към това. И морал. 197 00:17:38,141 --> 00:17:40,600 Моралът е добър за вас. Обичам морала. 198 00:17:40,852 --> 00:17:45,647 И моралът на тази история е: Ако ходиш по яйца, не подскачай. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 Това е. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Не скачай! 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Здравейте. Слушай, аз съм. 202 00:19:30,461 --> 00:19:35,048 Не знам дали пощенска картичка от Laguna означава, че говорим отново... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 ...но ми се обади, когато влезеш, става ли? 204 00:19:38,928 --> 00:19:43,598 Дори и да не говориш, обади ми се. Моля? Добре, а? Моля, а? 205 00:19:48,062 --> 00:19:50,772 Здравейте. Върнах се. 206 00:19:50,982 --> 00:19:53,400 Няма ли получаване да се отърва от тази мацка? 207 00:19:54,694 --> 00:19:59,281 Причината да натискам е тази Имам наистина голяма услуга, от която се нуждая. 208 00:19:59,490 --> 00:20:01,950 Отчаян съм! Отчаян! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 Без значение колко е часът, обадете ми се. 210 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Моля. Чао. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 Замръзни! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 За бога, Мърфи! 213 00:20:39,739 --> 00:20:41,573 Искаш да те убият? 214 00:20:41,824 --> 00:20:45,660 Ти бозо! Колко крадци идват на входната врата с ключ? 215 00:20:45,912 --> 00:20:49,164 - Изплаши ме до дяволите. - съжалявам 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,749 Дойдоха да се сприятеляват. 217 00:20:54,879 --> 00:20:56,087 Ето ти ключа. 218 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Е, предполагам, че това прави този официален. 219 00:21:04,472 --> 00:21:06,181 Къде ми е блендерът? трябва ми 220 00:21:07,892 --> 00:21:08,975 В 3:00 сутринта м.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Вие имате този проблем. Не отговаряш на телефонни обаждания. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 В кухнята. 223 00:21:16,609 --> 00:21:17,817 Дръж го за мен. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Това дете трябва да е глухо. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,326 - Идваш ли? - Къде? 226 00:21:26,577 --> 00:21:29,204 Парти за годишнината на The Shocks. Вие помните. 227 00:21:29,455 --> 00:21:33,500 Ани работи от една година. Ще имаме гуакамоле... 228 00:21:33,751 --> 00:21:36,044 ...и маргарити... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,505 ...и чили rellenos- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Голям шанс, а? 231 00:21:45,054 --> 00:21:47,472 Това трябва да е било отпуска имахте в Лагуна. 232 00:21:47,682 --> 00:21:50,809 какво направи Похарчете всичките си време на стрелбището? 233 00:21:51,519 --> 00:21:53,186 Ето го! 234 00:21:55,815 --> 00:21:57,899 какво е това 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 това е красиво наистина! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 - Мога ли да взема това назаем? - не 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,206 ще го измия. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,668 Вече ти принадлежи. Купих го за рождения ти ден. 239 00:22:16,919 --> 00:22:19,421 - Наистина ли? - Мислех, че ти дадох това проклето нещо. 240 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 няма значение. това е красиво обожавам го! 241 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Франк, липсваш ми. 242 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 аз не ям. Май не ми се спи. 243 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Може би трябва да ме размените на сърфист. 244 00:22:33,227 --> 00:22:37,939 Е, опитах това веднъж, но не се получи. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Като се замисля, нито той. 246 00:22:41,861 --> 00:22:43,111 Лека нощ, Мърфи. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,741 Лека нощ, малък фалшификатор. 248 00:22:48,868 --> 00:22:50,452 Гледайте краката си. 249 00:22:53,039 --> 00:22:54,497 Франк... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...трябва да станем сериозни. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,965 Сега знам, че имаш много проблеми в момента... 252 00:23:04,175 --> 00:23:06,926 ...и наистина бих искал да ти помогна. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,679 "Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш." 254 00:23:09,889 --> 00:23:14,225 - Джо Луис. Това е много добре. - Това имам предвид! 255 00:23:14,435 --> 00:23:19,064 Франк, ще трябва да бъда твърд върху теб. Готови ли сте за това? 256 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 аз съм готов 257 00:23:47,885 --> 00:23:52,097 Пет, четири, три, две, едно... 258 00:23:52,348 --> 00:23:53,973 Сигнал Марио, вземи едно. 259 00:23:54,225 --> 00:23:58,853 Главната история все още е нападението и опит за изнасилване на Даяна Макнийли... 260 00:23:59,105 --> 00:24:01,648 ...на кмета Работна група за градско насилие. 261 00:24:01,899 --> 00:24:03,983 Макнийли все още е включен критичния списък. 262 00:24:04,193 --> 00:24:06,986 Говорихме с шеф Дженсън за последните новини. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Нямаме нищо на двамата нападатели. 264 00:24:10,199 --> 00:24:12,617 Бяха без документи... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 ...вероятно латиноамерикански и почти със сигурност нелегални чужденци. 266 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Нашите екипи за пръстови отпечатъци идват над колата им... 267 00:24:19,959 --> 00:24:23,044 ...който е откраднат паркинг в Санта Моника. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 Не е ясно какво е въздействието този инцидент ще има... 269 00:24:26,841 --> 00:24:31,177 ...на малцинствената общност и нарастващото расово напрежение, което- 270 00:24:31,929 --> 00:24:33,596 Току-що получихме съобщение... 271 00:24:33,806 --> 00:24:37,851 ... че Алф Хюит е наблизо Сейнт Джоузеф за репортаж на живо. 272 00:24:38,102 --> 00:24:41,104 Комисар Даяна Макнийли починал в 8:47 ч. м... 273 00:24:41,355 --> 00:24:44,774 ...от огнестрелна рана който проникна във врата й... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,153 ...и заседнал отдолу третия шиен прешлен. 275 00:24:48,362 --> 00:24:49,988 Тя никога не си възвърна съзнание... 276 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 ...и ако беше оживяла, щеше да бъде парализиран. 277 00:24:53,367 --> 00:24:56,411 Това е Алф Хюит, от болница Сейнт Джоузеф. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,622 Опитвах се да се свържа с теб. защо не отговаряш ли на бийпъра си? 279 00:26:22,873 --> 00:26:27,585 Просто искам да ти го кажа следващия път Отстранен съм, шибаният ми звуков сигнал също! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 - Чувстваш ли се по-добре? - Да, малко. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,260 Слизай тук. Току що дойдохме нагоре с пай от кайма под всяка мишница. 282 00:26:45,354 --> 00:26:47,397 Връщате се в летящ статус. 283 00:26:48,274 --> 00:26:50,733 Назначава ви се специален детайл. 284 00:26:53,529 --> 00:26:57,156 Това е г-н Ислан. Г-н Флетчър от Вашингтон. 285 00:26:57,366 --> 00:26:58,574 Това е Франк Мърфи. 286 00:26:58,826 --> 00:27:03,413 Радваме се, че те намерихме. Дължим се на полигона за тестване на оръжия в- 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Как наричат това място? - Пинквил. 288 00:27:07,084 --> 00:27:10,211 Всичко, което ще разкажа вие сте високо класифицирани. 289 00:27:10,421 --> 00:27:14,924 Не го обсъждайте с никого. Ние сме тества нов прототип на хеликоптер. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,468 Имаме собствен пилот... 291 00:27:17,678 --> 00:27:20,763 ...но вашият град е избран като зона за тестване... 292 00:27:21,015 --> 00:27:24,267 ...и вашият кмет е разтревожен от това неговите хора участват. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 Нашето не е да разсъждаваме защо... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...наше е само да се подчиним на капризите на местните политици. 295 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 дим? Франк, така ли е? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,880 Не. Да. 297 00:27:55,257 --> 00:27:57,342 Не: дим. Да: Франк. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,850 Разбрах, че си летял в Нам, Франк. 299 00:28:06,060 --> 00:28:07,477 точно така 300 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 - Две обиколки, нали? - Един и половина. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Защо съкратеното турне? 302 00:28:13,025 --> 00:28:15,818 Знаете за какво говорят втора рана на гърдите. 303 00:28:16,028 --> 00:28:18,529 Това е начинът на природата да ви каже време е да се прибирам. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Да, точно така. вярно 305 00:28:20,032 --> 00:28:21,866 Ти ще ни кажеш за този специален детайл? 306 00:28:22,076 --> 00:28:25,828 Много хора търсят напред към олимпийските игри тук. 307 00:28:26,038 --> 00:28:30,625 За няколко кратки седмици вниманието на света ще бъде в този град. 308 00:28:30,876 --> 00:28:32,752 Всеки луд и терорист... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...и луд с тръбна бомба и кауза се лигави за това. 310 00:28:37,216 --> 00:28:39,384 За това е този детайл. 311 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Потенциал за катастрофа. 312 00:28:42,596 --> 00:28:45,306 Не искаме никакъв Мюнхен кланета тук, Франк. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,601 Говориш ли за контрол на тълпата от въздуха? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Дай пура на този човек. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,107 Това е изпробвано. Не се получи толкова горещо. 316 00:28:54,358 --> 00:28:56,275 - Къде беше това? - Виетнам. 317 00:28:59,488 --> 00:29:01,489 Добавихме няколко нови бръчки. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,243 - Като например? - Ще видиш, Франк. Ще видиш. 319 00:29:25,431 --> 00:29:30,101 Това нещо има антитероризъм възможности. Казвате, че е въоръжен? 320 00:29:30,352 --> 00:29:33,479 че съм. Това е така. 321 00:29:33,689 --> 00:29:35,898 Така звучи сега. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Незаконно е да се въоръжава полицейски хеликоптери. 323 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Това ще зависи от обстоятелства, нали? 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 Много хора няма да харесат това. 325 00:29:45,284 --> 00:29:47,368 как наричаш това, "въздушен бъстър"? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,872 Специалното. Но някой увисна прякор върху него. 327 00:29:51,081 --> 00:29:54,250 - Какво? - Някой му е окачил прякор. 328 00:29:54,460 --> 00:29:56,335 Синя гръм. 329 00:30:27,284 --> 00:30:30,745 Добре, господа, вие искате заемете местата си? Ето я идва. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,375 Тя не изглежда нормално... 331 00:30:36,585 --> 00:30:40,755 ...тя не лети нормално, защото тя не е нормална. 332 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Целият този кораб е тежко брониран... 333 00:30:54,228 --> 00:30:58,147 ...с броня Nordoc NATO един инч дебелина. 334 00:30:58,357 --> 00:31:03,361 Този кораб е оборудван с преден монтирано 20 mm електрическо оръдие. 335 00:31:04,321 --> 00:31:06,447 Шестте му варела са способни... 336 00:31:06,615 --> 00:31:11,953 ...от изстрелване на 4000 патрона боеприпаси за минута. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,457 И това, господа, е адски шибана буря на нечий език. 338 00:31:17,543 --> 00:31:19,168 Сега нека да разгледаме... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 ...и гледайте как дамата си разпръсква нещата. 340 00:31:27,553 --> 00:31:32,640 Червените манекени са терористи, белите са цивилни. Невинни минувачи. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 Обектът е за нашия пилот да нокаутирам... 342 00:31:39,064 --> 00:31:41,440 ...червените манекени и черните коли. 343 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 Не трябва да докосва другите. 344 00:31:45,654 --> 00:31:48,948 В ситуация на безредици ние просто искам да хвана лошите... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,950 ...и защита на невинните. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,513 Боже мой! 347 00:32:14,224 --> 00:32:18,978 Този вид огнева мощ би била използвани в нашия най-лош сценарий... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,730 ...като въоръжено въстание. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 Утешително е да знаеш имаш го наливно. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Господа, позволете ми да ви обърна внимание. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Обърнете внимание на селективността на стрелбата. 352 00:32:28,113 --> 00:32:31,574 Това не е стрейфинг където разкъсваш цяла улица. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 Тази малка дама избира целите си внимателно. Сега вие гледайте. 354 00:33:08,612 --> 00:33:11,781 Виж това. Цялата червена манекените са гръмнати по дяволите. 355 00:33:12,032 --> 00:33:13,282 И няколко бели. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,204 Един загинал цивилен на всеки 10 терористи. Приемливо съотношение. 357 00:33:18,872 --> 00:33:21,040 Освен ако не си от цивилните. 358 00:33:21,291 --> 00:33:26,337 Добре. Последен пас, господа. Някой иска ли да залага на училищния автобус? 359 00:33:47,776 --> 00:33:50,152 Не сме казали на нашия пилот всичко за автобуса. 360 00:33:50,404 --> 00:33:53,906 Да видим дали може да вдигне какво не е наред с него. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 По дяволите! Кървав пистолет! 362 00:34:38,410 --> 00:34:41,579 Сега, ако слезете долу, ще разгледаме по-отблизо... 363 00:34:41,830 --> 00:34:45,583 ...и ще се радвам да отговоря всякакви въпроси, които може да имате. 364 00:35:07,439 --> 00:35:09,899 Страхотна стрелба, полковник. Беше красиво. 365 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 Красиво, нали? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,695 По дяволите! Имах пак спиране. 367 00:35:19,451 --> 00:35:21,702 Почти те убих при това второ преминаване. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,580 Ако се случи отново, Ще имам топките им. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,041 Има някой, с когото искам да се запознаеш. 370 00:35:27,292 --> 00:35:29,168 Е, какво знаете! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,295 твой приятел? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,509 Стар приятел от войната. Гадникът се опита да ме изправят веднъж пред военен съд. 373 00:35:36,760 --> 00:35:37,927 Съжалявам, че го повдигнах. 374 00:35:38,178 --> 00:35:39,386 Вижте кой не е. 375 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Полковник, това е капитанът Брадок от Astro Division. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,435 И Франк Мърфи. Той ще направи действителното тестване над града. 377 00:35:48,021 --> 00:35:49,271 Най-накрая стана полковник? 378 00:35:49,648 --> 00:35:51,982 Ако си мил, хубави неща да ти се случи. 379 00:35:52,234 --> 00:35:54,401 Ще се опитам да го запомня. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Стъпете по този начин за всякакви въпроси. 381 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 Как го нарисувахме? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,038 Той и неговият наблюдател бяха възложени на нас. 383 00:36:06,248 --> 00:36:09,875 - Не разбрах, че се познавате. - Много добре, страхувам се. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,796 Щях да му повдигна обвинение ако не беше хванал някой шрапнел. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,799 Той е напълно неподходящ за нашата цел. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 Ще се обадя на г-н Холмс тази вечер. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,345 Не го безпокойте. Мисля, че можем да се справим. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,933 -30 милиона свещи нощно слънце с инфрачервен филтър. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 Тук е вашата телевизионна камера, с обектив с увеличение 100 към 1. 390 00:36:30,272 --> 00:36:34,483 - Можехме да използваме това в Нам. - Можехме да използваме нещо. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 Мислиш ли, че можеш да летиш? 392 00:36:37,654 --> 00:36:39,655 Ти го летеше, нали? 393 00:36:42,242 --> 00:36:43,909 Ще те проверя сам. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Бъдете на подложката, 12 диез. 395 00:36:47,873 --> 00:36:49,039 Дванадесет остро. 396 00:36:50,709 --> 00:36:52,376 Ще се видим по-късно. 397 00:36:53,420 --> 00:36:55,296 Отдръпни се от там. 398 00:36:55,589 --> 00:36:58,507 Дразнещ малък гъдел, не е ли той 399 00:37:07,309 --> 00:37:10,936 - Ей Дъх на текила! - Моят човек в небето. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 - Как ви харесват дневните смени? - Булката ми е по-щастлива. Но аз? 401 00:37:15,317 --> 00:37:18,903 - Какво става? - Трябва да отида на проверка за полет. 402 00:37:19,154 --> 00:37:21,155 Какво мислите за това? 403 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Какво представлява? 404 00:37:22,991 --> 00:37:25,659 Намерих го къде Даяна Макнийли беше убита. 405 00:37:25,911 --> 00:37:28,662 Мисля, че става въпрос за тези неща с градското насилие. 406 00:37:28,914 --> 00:37:30,748 Можете ли да преведете това? На испански е. 407 00:37:30,916 --> 00:37:33,667 Трябва да вляза, но ще го направя ще се свържа с вас по-късно. 408 00:37:33,877 --> 00:37:35,377 Дръж го под шапката си. 409 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Точно под шапката. Вижте това! 410 00:37:38,006 --> 00:37:40,215 Трябва да се облека. Ще се видим след секунда. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 хей как си Благодаря за шапката. 412 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 - Как върви? - Какво е това "JAFO" глупости? 413 00:37:44,930 --> 00:37:49,308 Погледни нагоре. Погледни надолу. Погледни наляво. Погледни надясно. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 - Не се безпокой. - Какво е JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 Знаеш ли какво ми каза Монтоя? 416 00:37:56,358 --> 00:37:59,568 Той ми каза, че си направила един лупинг от тези неща. Хеликоптер. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 Той ме кара, нали? 418 00:38:02,197 --> 00:38:03,280 Не, не беше. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,366 Наистина ли лупингувахте хеликоптер? 420 00:38:05,617 --> 00:38:07,451 - така е. - Кога? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Когато бях млад и глупав. 422 00:38:23,343 --> 00:38:27,304 Казваш ми, че е било пълен 360? Точно отгоре? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 - Пълен цикъл. - Мислех, че това е невъзможно. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Така е. Аеродинамично е невъзможно. 425 00:38:33,603 --> 00:38:36,605 Всеки, който ви каже нещо различен е проклет лъжец. 426 00:38:38,608 --> 00:38:41,276 Сега вземете рейнджъра и аз ще бъда в моята птица. 427 00:38:41,528 --> 00:38:44,780 Ще си поиграем малко. Следвайте водача ми. 428 00:38:45,615 --> 00:38:47,241 Следвайте водача ми. 429 00:38:48,201 --> 00:38:52,162 Ще се видим по-късно. 430 00:38:59,379 --> 00:39:01,797 Мърфи, това е Кокрейн. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,093 Присъединете се към формацията с мен, ешелон точно. И го дръжте здраво. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Разбрано, полковник. 433 00:39:09,681 --> 00:39:11,890 Искаш ли да ми покажеш този цикъл, Мърфи? 434 00:39:13,977 --> 00:39:15,102 Отрицателно. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,440 Така си мислех. Добре, плъзнете се вляво от мен. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Хайде, дръж се здраво. 437 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Христос! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,252 Колкото по-близо, започваме да ядем остриета. 439 00:39:40,962 --> 00:39:43,380 Следваме водача му. 440 00:39:50,180 --> 00:39:53,182 Сега го натиснете и ускорете. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,859 Следвайте ме високоскоростен завой за изкачване. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 Изравнете се на 500 фута. 443 00:40:29,010 --> 00:40:32,221 Добре, г-н Мърфи. Вие поемате водещата роля. 444 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Разбрано. 445 00:40:54,494 --> 00:40:55,786 по дяволите! По дяволите! мамка му! 446 00:40:56,037 --> 00:40:57,621 Имаме беглец! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Господи! Какво беше това? 448 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 Хвани глезените си и целуна задника ти за довиждане. 449 00:41:06,256 --> 00:41:07,548 - Слизаме. - Мамка му! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,095 Mayday! Mayday! 451 00:41:13,346 --> 00:41:14,721 Слизаме надолу. 452 00:41:14,973 --> 00:41:19,101 Уилоубрук и Аламеда. Поискайте линейка, пожарна. 453 00:41:22,689 --> 00:41:24,398 Изключете горивото. Спрете горивото! 454 00:41:24,566 --> 00:41:26,900 какво? гориво? 455 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Горе главата! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,414 Исусе! Откъде дойде този автобус? 457 00:41:40,665 --> 00:41:42,916 Стабилно. ние ще направете домашно обаждане. 458 00:41:57,849 --> 00:42:00,100 Централно, това е Blue Thunder. 459 00:42:00,268 --> 00:42:05,105 Изглежда, че имаме свален кораб, някъде в района на Уотс. 460 00:42:11,613 --> 00:42:13,113 добре ли си 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,450 - Добре ли си? - да 462 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Махни се от мен! 463 00:42:34,135 --> 00:42:36,678 Дано си счупил шибания врат! 464 00:42:38,431 --> 00:42:40,432 Можеше да убиеш половината от екипажа ми! 465 00:42:40,642 --> 00:42:44,436 Ти събори целия проклет барака! Махай се оттук! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 - Слушай, Дик. благодаря много - Бъдете внимателни. 467 00:42:50,777 --> 00:42:52,527 - Пази се. - Ще се видим. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,959 По-скоро почти нещо днес. Чух, че турбината ти е отказала. 469 00:43:07,210 --> 00:43:08,377 Или беше твоето летене? 470 00:43:09,212 --> 00:43:10,629 Отдръпни се, задник. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 Какво чувам? заплахи? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Е, каква промяна. В днешно време се държим смело. 473 00:43:20,932 --> 00:43:22,641 Заплашваш ли ме, Мърфи? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,645 Не, казвам ти. Отдръпни се. 475 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Ще се видим по-късно. 476 00:43:57,677 --> 00:44:00,929 - Мога ли да видя часовника ви? - Разбира се. 477 00:44:02,015 --> 00:44:03,849 Знаете къде е, нали? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 Отслабвате ли? 479 00:44:06,227 --> 00:44:09,062 Остарявам също. Мисля, че ти трябва да се появи тук. 480 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 Спите ли достатъчно? 481 00:44:10,940 --> 00:44:14,192 Имаме ли две различни разговори или полудявам? 482 00:44:14,444 --> 00:44:17,946 Пътуването с влак. Пътуването с влак. ще го намеря 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,408 - Ако първо не ти свърши бензина. - Какво? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,162 Когато тази игла сочи празно, това означава, че си свършил бензина. 485 00:44:25,413 --> 00:44:27,414 Това е счупено. Имаме много. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,959 мамо! Изпуснахте пътуването с влак. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 почакай 488 00:44:36,257 --> 00:44:39,092 - Ти луд ли си? - Това е еднопосочна улица! 489 00:44:39,302 --> 00:44:41,303 Няма да кажа, ако ти не кажеш! 490 00:44:44,432 --> 00:44:46,266 Господи, внимавай! 491 00:44:54,484 --> 00:44:56,943 Ще ти кажа едно нещо, ужасно трудно се чете. 492 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 - Да, знам. - Това е част от писмо. 493 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Говори нещо за непознати в бариото създава проблеми. 494 00:45:04,494 --> 00:45:07,621 аз не знам нещо така. Ето една дума... 495 00:45:07,872 --> 00:45:10,624 ...това не е на испански: "Тор." 496 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 Т-Х-О-Р. 497 00:45:13,586 --> 00:45:16,213 - Тор? не - Означава нещо? 498 00:45:17,924 --> 00:45:21,635 Непознати в бариото създавайки проблеми. 499 00:45:25,223 --> 00:45:26,223 аз не знам 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Може би съм бил в това твърде дълго, но Мисля, че се случва нещо лошо. 501 00:45:31,813 --> 00:45:35,607 По-голямата част от официалното семейство на Лос Анджелис, водени от кмета... 502 00:45:35,817 --> 00:45:39,111 ... и Общинският съвет се събраха с членове на семейството... 503 00:45:39,320 --> 00:45:42,531 ...и членове на черната общност на погребението на Макнийли... 504 00:45:42,782 --> 00:45:45,826 ...който беше трагично убит преди няколко дни. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,077 Храната е готова! 506 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 Макнийли, който председателства комисията по градското насилие... 507 00:45:50,248 --> 00:45:53,583 ...беше открит критик на политики на полицейското управление. 508 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 Началникът беше като доказателство много от неговите помощници. 509 00:45:57,672 --> 00:46:00,882 Тъй като температурите остават високи и нравите продължават да се развалят... 510 00:46:01,134 --> 00:46:03,885 ...пожарите продължават района на Уотс... 511 00:46:04,137 --> 00:46:07,931 ...градът на индустрията, Пакойма и Източен Лос Анджелис. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,268 Искате ли кетчуп на сандвича си? 513 00:46:15,523 --> 00:46:17,315 Сега къде отиде? 514 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Хей, Франк. 515 00:46:19,360 --> 00:46:22,112 Франк, каза ли, че искаш...? 516 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 Франк? 517 00:46:28,995 --> 00:46:31,079 Франк, добре ли си? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Франк. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,848 Това нещо странно ли е? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Проклетото ти черно ирландско сърце... 521 00:46:58,733 --> 00:47:01,735 ...Франсис Макнийл Мърфи, ако си тръгнал! 522 00:48:08,928 --> 00:48:12,222 Това са вашите телевизионни монитори. Имате три. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,475 The one in the center ties into всички ваши компютърни банки. 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,561 Превключвателите: 525 00:48:17,812 --> 00:48:19,354 Нощно виждане. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,190 Инфрачервен филтър. Целева система. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,652 Режим шепот така че можете да пътувате безшумно. 528 00:48:26,279 --> 00:48:30,198 Audio, which controls your outside mikes which are here. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 Каква е чувствителността? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,369 You can hear a mouse fart на 2000 фута. 531 00:48:35,997 --> 00:48:40,125 Сега, господа. Това е твоето Harrison fire control helmet. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Това бебе е сърцето на вашата система. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,797 Нека да разгледаме и вижте как работи. 534 00:48:49,218 --> 00:48:50,218 Гледайте това. 535 00:48:54,223 --> 00:48:56,975 It superimposes the gun cues в реалния свят. 536 00:48:57,226 --> 00:48:59,978 Wherever you look, the guns follow. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,523 Можете да се насочите към всяка цел, която искате... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,985 ...just by putting the green tracer line on your target. 539 00:49:10,281 --> 00:49:13,325 - You wanna give it a shot? - да 540 00:49:20,625 --> 00:49:22,083 What's that, 3/4-inch video? 541 00:49:22,335 --> 00:49:23,877 You know something about it? 542 00:49:24,128 --> 00:49:27,297 - That was my rate in the Navy. - Какъв кораб? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 - По средата. - Не мамка му. I was on the Forrestal. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 Това е адска настройка. Нека ти покажа. 545 00:49:33,763 --> 00:49:36,681 It goes in a locked memory bank тук в корема. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 Each reel is code-numbered. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Тази малка буболечка изтрива лентата сигнал от централното командване. 548 00:49:47,068 --> 00:49:49,778 Лентата трябва да е вътре случаят да се изтрие. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 Изтрива се само в калъфа? това е страхотно 550 00:49:53,491 --> 00:49:56,951 Регулирайте за окото си до червено точката се движи по вашата трасираща линия. 551 00:49:57,203 --> 00:50:01,331 След това натиснете бутона на оръдието и удар! Където гледаш, там удряш. 552 00:50:01,582 --> 00:50:04,250 Слънчице! Току-що ви издуха воденицата далеч. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 Какви са тези глупости, които чувам за това, че заплашваш Кокрейн? 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,133 Благодаря ви, сержант. 555 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 какво? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,099 В полицейския гараж. След твоето пропукване. 557 00:50:19,350 --> 00:50:21,101 Усещате малко враждебност? 558 00:50:21,310 --> 00:50:23,186 Казах му да се отдръпне, това е всичко. 559 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 Това е всичко? Ами стига. 560 00:50:25,523 --> 00:50:30,318 Не ги интересува дали ще се самоубиеш. Взеха 5 милиона долара в този самолет. 561 00:50:30,528 --> 00:50:32,612 Те не искат да го видят тотално. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Глупости някакви. 563 00:50:36,784 --> 00:50:38,243 хей 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Ако искаш моето мнение... 565 00:50:41,956 --> 00:50:45,291 ...Мисля, че федералните преследват задника ти. По-добре го гледай. 566 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 добре благодаря 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,510 Хей, Матусек? Как контролирате трептенето на кварца? 568 00:50:55,720 --> 00:51:00,098 Това е разликата между изхода на генераторните сигнали. виждаш ли 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,809 Хей, Джафо. Това не е всяко вечерно училище. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Имаме тестов полет да правя там. 571 00:51:06,856 --> 00:51:10,108 - лека нощ - Лека нощ, хлапе. По-спокойно. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 - Big Brother, включено или изключено? - Какво е Big Brother? 573 00:51:22,872 --> 00:51:25,540 Микрофонът в кабината. Записва всичко, което казваме. 574 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Мисля, че можем да загубим това. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,128 Имам предпазителя точно тук. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Махни си шапката от тях прекъсвачи. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Кажете ми какво е JAFO. Слагам бушона тук. 578 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Ще разберете. Просто бъдете търпеливи. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,890 Нощно виждане. Проверено, добре. 580 00:51:42,141 --> 00:51:44,517 Целевите системи са проверени, добре. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Да видим какво има по HBO тази вечер, става ли? Проверете. 582 00:51:49,982 --> 00:51:52,650 Blue Thunder към кулата, иска разрешение за излитане. 583 00:51:52,902 --> 00:51:57,489 Blue Thunder, кулата не може да бъде издадена разрешение за заминаване в този момент. 584 00:51:57,740 --> 00:52:01,075 Това не е много добра идея. Той дори няма разрешение. 585 00:52:01,327 --> 00:52:03,536 Това е просто ориентировъчен полет. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,457 Холмс пристига тази вечер. Нека той се погрижи за това. 587 00:52:07,708 --> 00:52:09,584 - какво искаш - Освободете го. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,505 Blue Thunder, Tower. Вятър 330 градуса при 15. 589 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Свободно за излитане. 590 00:52:21,055 --> 00:52:23,765 Роджър, Тауър. Blue Thunder изчезва в 2030 г. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,311 Ще дойда при вас. Съвети за трафика. 592 00:52:28,479 --> 00:52:31,022 Да се надяваме, че знае какво прави. 593 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Как лети тя? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 По-тежък е като нос от аятолаха. 595 00:52:52,503 --> 00:52:56,047 - Ти си луд. Това нещо е страхотно. - Страхотно, а? 596 00:52:57,633 --> 00:53:01,761 - Добре, да видим какво има тази пуйка. - Да вървим! 597 00:53:32,126 --> 00:53:33,167 хей хей 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,296 - Орбита надясно. Орбита надясно. - Какво? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 - Здравейте. - Здравей. 600 00:53:39,091 --> 00:53:40,383 Трябва да чуете това. 601 00:53:40,593 --> 00:53:44,679 Чудех се дали знаеш къде е един човек може да вземе нещо добро за ядене. 602 00:53:44,889 --> 00:53:48,349 Зависи какъв е мъжът гладен за. Разбирате ли какво имам предвид? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Отивам да снимам. 604 00:53:50,978 --> 00:53:53,229 Малко суши би било добре. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,733 - Суши? - Помниш ли последния път, когато направихме това? 606 00:53:58,152 --> 00:54:00,945 - Опитайте увеличението. - Увеличете, нали. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,114 Седемдесет и пет? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 За американски пари ли говорим? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Със сигурност сме. 610 00:54:08,412 --> 00:54:09,829 Хайде, госпожо. Знаеш ли- 611 00:54:12,875 --> 00:54:15,126 Вижте това Горещо чихуахуа! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,629 Скъпа, това е малко стръмно. 613 00:54:17,880 --> 00:54:19,923 аз го искам! аз го искам! 614 00:54:20,174 --> 00:54:22,967 Да разкараме този задник. Той разбива сърцето ми. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,136 хайде Трябва да ходим на работа. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Чао-чао. 617 00:54:36,941 --> 00:54:38,566 Копая тази полицейска работа. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,735 да Дишаш тежко. 619 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Добре, ето го режимът на шепот. 620 00:54:44,782 --> 00:54:46,115 Режим шепот. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,034 Това е чек. 622 00:54:52,873 --> 00:54:53,998 Хей, това е гладко! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,167 Горска поляна. 624 00:55:00,965 --> 00:55:04,008 хей Проверете това място тук в 3:30. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,344 Това държавен цикъл в алеята ли е? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 - Това е магистрален патрул. - Можете ли да направите лиценза? 627 00:55:09,807 --> 00:55:12,016 - Можеш ли да го донесеш? - да 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Това е 221 Браво 6. 629 00:55:24,822 --> 00:55:29,534 Познавам този цикъл. Джак Моран. Двоен Дорк. 630 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Двоен Дорк? 631 00:55:31,829 --> 00:55:33,079 Пробвай този термограф. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Термограф. Рязане в термограф. 633 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 влизам 634 00:55:38,711 --> 00:55:40,795 Моторът изглежда горещ. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,506 Не е бил там твърде дълго. 636 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 - Искаш ли да видя дали собственикът е в дома? - Разбира се. можем ли да го направим 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,805 Този човек, Матусек, той ме освободи тази сутрин. 638 00:55:51,015 --> 00:55:53,516 Този глупак ще направи всичко но сготви закуската си. 639 00:55:54,393 --> 00:55:59,188 Н-23. 640 00:55:59,440 --> 00:56:01,607 Да видим, къщата е точно тук. 641 00:56:01,817 --> 00:56:04,444 - Тя е там! - Как компютърът знае? 642 00:56:04,695 --> 00:56:06,988 Те го изчистват със своите охранителен патрул... 643 00:56:07,239 --> 00:56:09,615 ...и след това го забиват право при нас. 644 00:56:16,123 --> 00:56:17,957 Нека добрите моменти се завъртят! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Не. Не. 646 00:56:25,716 --> 00:56:28,051 Все още не. Още не. 647 00:56:28,594 --> 00:56:30,219 Не съм готов! 648 00:56:35,559 --> 00:56:37,602 Глупава глупост! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Звучи като стария Double Dork липсва стъпка или две. 650 00:56:41,148 --> 00:56:43,608 - Записахме всичко това? - Всичко е на запис. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,902 Заключен в банката с памет в корема. 652 00:56:46,153 --> 00:56:50,073 Мисля, че на стария Double Dork имащи право на бързи пари. не ти ли 653 00:56:50,282 --> 00:56:51,699 Абсолютно. 654 00:56:52,076 --> 00:56:53,743 Можете ли да изтриете тази лента? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 Банката с памет е заключена, но мога да вляза. 656 00:56:56,580 --> 00:56:57,955 добре 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,297 Тази майка чува през стени, изстрелва 4000 патрона в минута... 658 00:57:06,507 --> 00:57:09,425 ...и наднича в роклите 1000 фута. Исус Христос! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,055 Този терминал тук е закачен във всяка банка данни, която има. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,516 Дузина от тези и ти може да управлява държавата. 661 00:57:16,725 --> 00:57:19,644 Гледайте това. Храня го с името си, нали? 662 00:57:25,317 --> 00:57:27,777 Имат целия ти живот тук. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,071 Удари моя. 664 00:57:31,323 --> 00:57:33,074 Мърфи... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,326 ...Франки. 666 00:57:46,630 --> 00:57:48,589 Файл в ремонт? 667 00:57:49,133 --> 00:57:51,300 Счупихте ли си файла? Това е странно. 668 00:57:51,510 --> 00:57:53,302 Специална база за Blue Thunder. 669 00:57:53,554 --> 00:57:54,846 Синя гръм. 670 00:57:55,097 --> 00:57:58,432 - Тази вечер е финал. ела вкъщи -10-4. 671 00:57:58,642 --> 00:58:00,726 Добре, по-добре да тръгвам. 672 00:58:01,353 --> 00:58:03,646 По-добре си тръгвайте и вие, г-н Флетчър. 673 00:58:04,648 --> 00:58:07,400 Ще дойда там, когато влезе. 674 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Да, точно така. 675 00:58:18,537 --> 00:58:21,914 Син тъндер, вятър 270 градуса при 12. 676 00:58:22,166 --> 00:58:24,208 Blue Thunder към базата, краен подход. 677 00:58:25,085 --> 00:58:29,046 Алтиметър, две-девет-девет-пет. Разчистено за сушата. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 Cochrane кара ли сива Corvette? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 да защо 680 00:58:50,194 --> 00:58:53,029 Проверка 9:00. Някак си бърза. 681 00:58:54,615 --> 00:58:55,907 О, да. 682 00:59:00,871 --> 00:59:02,538 слушай Проверете Cochrane. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 - На компютъра? - да Ще се тагна. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,137 Blue Thunder, това е Тауър. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 копирате ли има ли проблем 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,726 Това е Cochrane, F.E., армията на САЩ. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. Какво означава F.E.? 688 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 "Майната му на всички." 689 00:59:29,191 --> 00:59:30,274 Гневно! 690 00:59:32,361 --> 00:59:33,486 Почти стигнахме. 691 00:59:34,613 --> 00:59:36,656 Това е Кулата. Копирате ли? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 База, идваш объркан. Не мога да те прочета. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Имам Вашингтон. 694 00:59:44,665 --> 00:59:45,748 Давай за това. 695 00:59:46,458 --> 00:59:49,585 Не мога да те разбера, специална база. Все още объркано. 696 00:59:49,795 --> 00:59:52,088 Blue Thunder, влез. четеш ли ме 697 00:59:52,339 --> 00:59:56,050 Разпадане, специална база. Не мога да те прочета. Все още объркано. 698 00:59:59,263 --> 01:00:00,554 Ето го. 699 01:00:07,521 --> 01:00:10,481 „Проект Тор.“ Чакай. Разберете какво е това. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,817 Поискайте информация: 701 01:00:14,361 --> 01:00:17,780 Проект Тор. 702 01:00:26,373 --> 01:00:28,416 разбрах го Ето го. 703 01:00:28,667 --> 01:00:33,379 „Тактически хеликоптер Нападателен отговор. " 704 01:00:36,300 --> 01:00:38,217 Офанзивен отговор? 705 01:00:39,136 --> 01:00:40,594 какво значи това 706 01:00:41,013 --> 01:00:44,890 Вашингтон ни подиграва. Те имат по-големи планове за това. 707 01:00:49,271 --> 01:00:52,523 - Blue Thunder, ще приемеш. - О, по дяволите! 708 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 Blue Thunder към специална база- 709 01:00:57,321 --> 01:00:58,821 мамка му! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 - Той влиза там. - да 711 01:01:18,550 --> 01:01:19,592 къде сме 712 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 - Федерална сграда. - Наистина ли? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,971 Искате ли да разберете какво става? 714 01:01:24,181 --> 01:01:26,307 Със сигурност. Тук идва режимът на шепот. 715 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Получихте ли нещо? 716 01:01:42,074 --> 01:01:44,950 Току-що направих добър изстрел някои момчета изпразват боклука. 717 01:01:45,160 --> 01:01:46,202 Не мога да го използвам. 718 01:01:46,453 --> 01:01:49,121 По дяволите! Какво става там? 719 01:01:49,331 --> 01:01:52,249 Държа те отговорен за поведението на този човек. 720 01:01:52,501 --> 01:01:55,753 Д-р Хейкок силно препоръчва той да бъде заземен. 721 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 За ваша информация, г-н Ислан... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,592 ...няма параноици дежурни шизофреници тук. 723 01:02:01,802 --> 01:02:04,095 Той проверява здравия си разум с ръчният му часовник! 724 01:02:04,304 --> 01:02:07,223 Вие с какво проверявате вашите? Измервателна пръчка? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,810 Не е нужно да търпя глупости от теб. 726 01:02:11,061 --> 01:02:12,228 Засега е свършил. 727 01:02:12,479 --> 01:02:15,231 Ако има драскотина на този самолет, ти също. 728 01:02:16,066 --> 01:02:17,691 Добре, пробвай с термографа. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Казах ти, че е страхотно. 730 01:02:24,783 --> 01:02:26,367 Прекрасно, прекрасно! 731 01:02:31,081 --> 01:02:32,915 - Паркирай тук. - Ще го донеса. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 Имам нещо! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,134 - Заключено е! - да Дръж го, дръж го. 734 01:02:47,639 --> 01:02:49,181 Все още не разбирам. 735 01:02:49,433 --> 01:02:53,477 Астроподразделението е автономно. Човекът ни беше назначен. 736 01:02:53,687 --> 01:02:55,646 - Макнийли го усложни. - Флетчър! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 Не мога да кажа, че вие имате покрихте се със слава досега. 738 01:03:00,444 --> 01:03:04,780 Ако не беше започнала да крещи, нямаше да се налага да я нагрубяваме. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,532 Нагруби ли я? 740 01:03:08,076 --> 01:03:10,411 Това евфемизъм ли е за "атентат"? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Тя имаше улични информатори, и тя направи връзката... 742 01:03:13,999 --> 01:03:17,001 ...между нашия проект и проблемите по улиците. 743 01:03:17,252 --> 01:03:19,628 Тя ставаше публична, за протокола. 744 01:03:19,880 --> 01:03:21,547 Кои са тези други момчета? 745 01:03:22,090 --> 01:03:23,966 - Не ме чуват. - Все пак млъкни! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,595 - Този пилот- - Мърфи. Франк Мърфи. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 Това под контрол ли е? Не искам внимание. 748 01:03:30,891 --> 01:03:33,184 Може да се възприеме Blue Thunder като заплаха. 749 01:03:33,435 --> 01:03:36,103 - Хвърлете чука върху него. - Какво мислиш? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Мисля, г-н Холмс, че трябва да го изведа. 751 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Имате предвид да го убия? 752 01:03:42,152 --> 01:03:44,862 - Кога? - Възможно най-скоро. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,864 Исусе Христе, Франк! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,450 Момчето ме обича! Имате ли това на запис? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,744 - Разбрах всяка дума. - Добре. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,996 Дайте му цялата помощ, от която се нуждае. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,207 Този разговор никога не се е състоял. 758 01:03:56,416 --> 01:03:58,250 Ако ми се върне, ще го отрека. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 мамка му! 760 01:04:10,347 --> 01:04:12,973 Ние сме в лайна! Да се ​​махаме по дяволите! 761 01:04:28,615 --> 01:04:31,325 Кула, имаме 330 градуса и 15. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Алтиметърът все още е 3000. Ясно за кацане? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Трафик по Air-12, 1:00 две мили североизточно. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,751 Това е Cessna 182 на 5000 VFR. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,505 Blue Thunder пада в 2130. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,217 Капитанът иска да те види в офиса веднага. 767 01:04:49,344 --> 01:04:52,388 - Ще взема картата-ключ на касетата. - Бъдете внимателни. 768 01:04:57,769 --> 01:04:59,019 Да, сър. ще го направя 769 01:04:59,980 --> 01:05:02,815 Е, сър, той е... Той не е такъв- 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Много добре, сър. 771 01:05:06,695 --> 01:05:07,820 ще го направя 772 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 Добре, сър. ще го направя 773 01:05:11,533 --> 01:05:13,033 да благодаря 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 - Имахте ли хубав полет? - Беше ми приятно. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,708 надявам се това е последно си за известно време. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,294 - Сега слушай, Джак... - Не, ти слушай. 777 01:05:23,503 --> 01:05:24,962 Така е от тук нататък: 778 01:05:25,213 --> 01:05:27,131 Аз капитан, ти ченге. Аз говоря, ти слушаш. 779 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 Ако нямам задник когато стана от този стол... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 ...това е защото старецът го сдъвка. 781 01:05:42,230 --> 01:05:46,191 Ти си красива, когато си ядосана, но нека поговорим насаме. 782 01:05:46,443 --> 01:05:49,111 Ние нямаме никакви тайни от г-н Ислан. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Извън програмата си, Франк. Ти и твоят приятел Лимангуд. 784 01:05:52,866 --> 01:05:55,367 Ще имам късмет, ако не съм в Пакойма утре... 785 01:05:55,577 --> 01:05:57,036 ...като карам черно-бяло. 786 01:06:00,040 --> 01:06:01,832 Говори капитан Брадок. 787 01:06:02,292 --> 01:06:03,959 Да, сър. Той е тук, полковник. 788 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 исландски. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Момчета, не забравяйте да проверя под капака. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Просто ще си взема копчетата за ръкавели. 791 01:06:27,484 --> 01:06:30,361 Кого мамиш с тези фалшиви радио глупости? 792 01:06:30,570 --> 01:06:34,698 За бога, това излезе за 3 дни след като Маркони го е измислил! 793 01:06:39,871 --> 01:06:41,664 Говори капитан Брадок. 794 01:06:44,042 --> 01:06:45,209 Да, сър. 795 01:06:46,920 --> 01:06:48,629 Да, сър. Погрижено е. 796 01:07:07,107 --> 01:07:08,691 Кой отключи банката с памет? 797 01:07:08,900 --> 01:07:10,734 Този висок луд полицай. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 - Лимангуд? - Разбрахте. 799 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Кучи син! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 хей 801 01:07:57,240 --> 01:07:58,282 Вземи му пистолета! 802 01:08:09,294 --> 01:08:10,335 По-спокойно. 803 01:08:10,587 --> 01:08:13,630 Обърнете внимание. Обърнете внимание! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,884 - Не искаме да те нараняваме. - Искаме касетата. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Нека бъдем разумни. 806 01:08:19,304 --> 01:08:21,722 Ще ни кажеш това, което искаме да знаем рано или късно. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,433 И мисля, че предпочиташ да е по-рано. 808 01:08:25,393 --> 01:08:29,062 Защото първо, ние ще счупи си пръстите... 809 01:08:29,272 --> 01:08:32,775 ...после ръката ти, тогава може би коленете ви. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,570 Сега знам, че не ми вярваш... 811 01:08:36,780 --> 01:08:38,739 ...така че ще ти покажа. 812 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 Сега, може ли по-рано? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 Лентата. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 В колата ви ли е? 815 01:08:57,926 --> 01:08:59,301 Проверете колата. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 Искаш ли да ни кажеш къде е? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 Искаш ли да го запишеш? Това момче! 818 01:11:43,675 --> 01:11:46,802 Всички части, задържане и задръжте за разпит... 819 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 ...Полицай Франк Мърфи... 820 01:11:48,638 --> 01:11:51,181 ...във връзка със смъртта на офицер Лимангуд. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,476 Вероятно шофиране черен Trans Am от '79... 822 01:11:54,686 --> 01:11:57,437 ...калифорнийски лиценз, 909 Крал-Едуард-момче. 823 01:11:57,647 --> 01:12:00,107 Искам да получа потвърждение за това. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,192 Това е Air-12 към Central. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Можем ли да получим потвърждение на това изпращане? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Black '79 Trans Am. Калифорния лиценз 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,993 --> 01:12:13,245 Полицай Франк Мърфи. Задържане и задържане за разпит... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 ...във връзка със смъртта на офицер Ричард Лимангуд. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Дотук добре. 830 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 Вижте записа на Big Brother в Blue Thunder, за да научите повече. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,867 Току-що чух за Lymangood. Наистина съжалявам. 832 01:12:52,118 --> 01:12:54,327 Обади ми се, ако искаш да говорим. 833 01:13:35,078 --> 01:13:37,537 - Ето вашия чай, полковник. - благодаря ви 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,915 Защо просто не изчистим лентата? 835 01:13:40,166 --> 01:13:42,918 Това е, което е предназначени за, нали? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,922 Казват ми, че Лимангуд се е променил кодовите номера. 837 01:13:47,173 --> 01:13:50,634 Да мине през всички възможни комбинацията ще отнеме цяла вечност. 838 01:13:55,014 --> 01:13:57,307 Проблемът е, нямаме завинаги. 839 01:14:23,835 --> 01:14:25,877 Хей, шефе. Как върви? 840 01:14:26,087 --> 01:14:28,004 Слушай, взех касетата... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,216 ...но не е безопасно за да го занесете у дома. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,970 Така че ще... Има един автодом, в който отивам... 843 01:14:35,221 --> 01:14:38,223 ...в Ривърсайд и Виктори, на ъгъла. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,768 Отзад има контейнер, зад концесионния щанд. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,272 И съм почти сигурен не го изпразват до понеделник. 846 01:14:45,523 --> 01:14:48,608 Така че там ще отида скрий касетата, става ли? 847 01:14:49,527 --> 01:14:54,030 Това става доста забавно, а? Полицаи и обирджии, наистина! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Ами... 849 01:14:56,534 --> 01:14:59,369 Успех, ако решите да приеме тази мисия. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,955 Това е Лимангуд. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Забравих да ти кажа. Разбрах какво е "JAFO": 852 01:15:06,961 --> 01:15:10,505 „Просто още един шибан наблюдател.“ 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,553 Не трябва да си там. Махай се мамка му! 854 01:15:19,891 --> 01:15:22,017 На мен ли говориш, задник? 855 01:15:58,012 --> 01:15:59,262 по дяволите Мърфи! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,612 Това е специална база. Влезте. 857 01:16:22,036 --> 01:16:23,078 мамка му! 858 01:16:26,249 --> 01:16:27,457 Los Angeles mobile. 859 01:16:27,667 --> 01:16:29,876 Мобилен, слушай. Вземете ми KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,087 Този номер е във вашия указател. 861 01:16:32,338 --> 01:16:35,173 Не ми давай статика. Това е спешен случай от полицията. 862 01:16:35,383 --> 01:16:36,508 Вземете ми KBLA сега! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Добър ден, KBLA-TV. 864 01:16:41,097 --> 01:16:43,932 Искам да говоря с Марио Мачадо или Алф Хюит. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,935 Те са на полето. Искате ли да оставите съобщение? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Кажете им Полицай Франк Мърфи се обажда. 867 01:16:49,814 --> 01:16:52,274 Изпращам им колет. четеш ли ме 868 01:16:52,483 --> 01:16:53,984 Това е Франк Астро? 869 01:16:54,235 --> 01:16:56,861 Не, Франк Мърфи. Astro отдел... 870 01:16:57,113 --> 01:16:59,572 ... полицейски спешен случай. Разбра ли, скъпа? 871 01:17:00,074 --> 01:17:03,285 - Да, разбрах. - Добре. Мобилен? Мобилен? 872 01:17:03,494 --> 01:17:06,329 - Лос Анджелис мобилен. - Слушай, трябва ми друг номер. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 - Ало? - Кейт, Франк е. 874 01:17:12,503 --> 01:17:14,504 къде си Притесних се до болка. 875 01:17:14,714 --> 01:17:17,966 аз съм добре направи ми услуга и вземете пакет за мен. 876 01:17:18,217 --> 01:17:21,469 Намира се в кола на ъгъла на Виктори и Ривърсайд. 877 01:17:21,721 --> 01:17:24,389 Близо е до концесионния щанд, в контейнер за боклук. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 - И после какво? - Занесете го на KBLA-TV. 879 01:17:27,518 --> 01:17:29,477 На Марио Мачадо или Алф Хюит. 880 01:17:29,687 --> 01:17:32,731 - Не спирайте за нищо или никого. - Разбрах. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 - Добре. Благодаря ти, скъпа. - Чао. 882 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 Къде е сега? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,162 Над Холивуд и възела Ventura Freeway. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,248 Обадете се на телефона от кметството. 885 01:17:50,458 --> 01:17:52,792 Ще вземем военновъздушните сили, и сега! 886 01:17:53,044 --> 01:17:57,756 Той първо се обади на Канал 8. Второто обаждане беше на приятелката му. 887 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 Забравете за полицията. Вземете нашите собствени коли до нейното място и тази телевизия! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 Негодникът иска да стане публичен! 889 01:18:04,889 --> 01:18:06,973 - Ще спрем това. - По-добре! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,141 Хайде, махай се! 891 01:19:33,644 --> 01:19:34,769 Раздвижи се, раздвижи се! 892 01:20:29,325 --> 01:20:31,951 - По дяволите, нищо не виждам! - Ето я! 893 01:21:38,477 --> 01:21:44,315 Air-7 към Special One. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Без лайно, pendejo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,948 Остави това нещо, човече. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Имаме два хеликоптера пълни от SWAT момчета. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,416 Става наистина уютно тук горе. 898 01:22:01,834 --> 01:22:04,210 Връщане в базата или ще открием огън. 899 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Хайде, става ли, Мърфи? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,846 Добре, събори го. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,271 Добре, амиго. как е вашата техника за автоматично завъртане? 902 01:22:27,526 --> 01:22:28,526 Кучи син! 903 01:22:41,332 --> 01:22:42,498 По дяволите! дръж се! 904 01:22:46,629 --> 01:22:48,004 Съжалявам за това, приятелю. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 Не пак! 906 01:23:01,185 --> 01:23:04,520 Добре, момчета. Как искаш да следваш моя лидер? 907 01:24:33,652 --> 01:24:34,902 - Дръпни нагоре сега! - Дръпни нагоре! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,036 Добре, госпожо! Спрете! 909 01:25:36,423 --> 01:25:37,840 Има ли проблем, полицай? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 Майка на леговище във Вега, нали? 911 01:25:40,177 --> 01:25:44,472 Сега играйте много яко. Имам нужда вашия лиценз и вашата регистрация. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Разбира се. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,315 - Мисля, че ги оставих... - Излизай от колата. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Channel 8 ви предава на живо отразяване на отвличане на хеликоптер. 915 01:27:08,432 --> 01:27:12,393 Останете в домовете си. Има снайперист над Лос Анджелис. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Вече загубихме една полицейска кола и два хеликоптера. 917 01:27:16,023 --> 01:27:18,024 Е, какво сега, господа? 918 01:27:18,275 --> 01:27:20,484 Не планирам да губя повече хеликоптери. 919 01:27:20,736 --> 01:27:23,154 Мога ли да ви представя полковник Коу на ВВС? 920 01:27:23,322 --> 01:27:24,488 - Полковник. Господин кмете. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Няколко F-16 са в готовност на Марч Фийлд. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 - F-16? - Можем да го изведем сега. 923 01:27:29,828 --> 01:27:34,332 - Всичко, което трябва да направите, е да кажете думата. - F-16 е въоръжен с ракети. 924 01:27:34,583 --> 01:27:37,752 Потенциалното унищожение на невинен живот е невъобразимо. 925 01:27:38,003 --> 01:27:40,588 F-16 е въоръжен с ракети с топлинно насочване. 926 01:27:40,839 --> 01:27:43,215 Можем да го отстраним хирургически. Като тумор. 927 01:27:43,467 --> 01:27:45,384 Не говорим за тумор. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 Трябва да направиш надясно там! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Не, Кейт. 930 01:28:16,208 --> 01:28:18,542 Ти наистина караш с ангелите, скъпа. 931 01:28:47,406 --> 01:28:49,699 Това момиче. добра работа! 932 01:29:05,132 --> 01:29:10,136 Рей Айслан от Astro казва, че са го направили катери два F-16 от март. 933 01:29:10,387 --> 01:29:12,847 - Ами лентата? - Няма следа от това. 934 01:29:13,098 --> 01:29:16,308 Но той се обади на KBLA. Флетчър е там, за да пресрещне. 935 01:29:16,560 --> 01:29:18,811 аз ще се погрижа от вас един по един. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,231 Ще имаме повече помощ тук долу. Просто бъди спокоен. 937 01:29:22,691 --> 01:29:27,278 сър! сър! Трябва да дам тази лента на г-н Мачадо или Ейб Хюит. 938 01:29:27,529 --> 01:29:31,240 - В момента са много заети. - Да, но това е от Франк Мърфи. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Има луд човек в хеликоптер. Ще кажа на някого, че си тук. 940 01:29:35,871 --> 01:29:38,706 Най-опасното нещо човек се страхува за работата си. 941 01:29:38,957 --> 01:29:42,460 Аз съм Дик Фишър. Ще го занеса на Марио, ако искаш. 942 01:29:43,045 --> 01:29:45,171 Не, трябва да дам това на Г-н Мохер или... 943 01:29:45,422 --> 01:29:46,672 Мачадо. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Аз съм му продуцент. Ще се радвам да му го донесе. 945 01:29:51,053 --> 01:29:52,136 Не мисля така. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 Не можем ли да го изтрием? Не е ли за това бъгът? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 Не знаем номера на кода. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 След това ги изтрийте всички. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,441 - Защо не ми го дадеш? - Франк каза да го дам на г-н Хюит- 950 01:30:05,692 --> 01:30:09,278 Аз съм Алф Хюит. Ти си дамата с касетата от Франк Мърфи? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,280 Вашият продуцент каза, че г-н - 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 кой? Никога преди не съм виждал този човек в моя живот. Хайде да тръгваме. 953 01:30:15,994 --> 01:30:18,329 Не толкова бързо. Това е държавна собственост. 954 01:30:18,580 --> 01:30:21,248 - Махни си ръцете от мен! - Спри го! 955 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Махни това копеле от мен! 956 01:30:25,462 --> 01:30:27,546 Кучи син! Ще ти пръсна главата! 957 01:30:29,508 --> 01:30:31,717 Давай, давай, давай! Взех касетата! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,539 Мартенски контрол, това е Little Brother One. 959 01:31:01,790 --> 01:31:06,168 Имаме целевия ви лагер 121 на 13 мили. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Искайте разрешение за ангажиране. Край. 961 01:31:09,840 --> 01:31:12,800 Роджър, малкия брат. Това е мартенски контрол. 962 01:31:13,051 --> 01:31:15,344 Потвърдително. Ангажирайте и унищожете. 963 01:31:15,929 --> 01:31:18,222 Повтарям: Ангажирайте и унищожете. 964 01:31:30,360 --> 01:31:32,987 Ето го. Той е изцяло твой, бисквитко. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 мамка му! 966 01:32:50,899 --> 01:32:51,982 какво? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Е, проклет да съм. 968 01:32:56,863 --> 01:33:01,200 Една от вашите ракети току-що изчезна барака за барбекю в Малкото Токио. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,787 - Франсис, това не е ли кварталът на Рей? - Да така е. 970 01:33:05,038 --> 01:33:06,205 Имате ли номера му? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Обади му се или ще му се обадят и той ще ни се обади... 972 01:33:09,793 --> 01:33:11,418 Аз съм на път! 973 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Ето го, точно там! 974 01:33:56,715 --> 01:33:58,757 Добре, всички, това е спешен случай! 975 01:33:59,009 --> 01:34:01,802 - Добре, разчистете района. - Изчистете района! 976 01:34:08,018 --> 01:34:09,601 Е, какво знаете! 977 01:34:10,103 --> 01:34:11,312 Той замръзна. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,316 Добре, вече е изцяло мой, Куки. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,764 О, Боже мой! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,373 Ударен съм, бисквитко! Ударен съм! 981 01:35:12,624 --> 01:35:14,208 Той ми взриви проклетото крило! 982 01:35:14,876 --> 01:35:16,126 Пейзаж! Mayday! 983 01:35:16,378 --> 01:35:19,171 Това е Little Brother One. Изхвърлям се! 984 01:35:55,917 --> 01:35:59,628 Току-що загубихме F-16 и горната част на кулата Арко. Сега какво? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,672 Това е. Откажи го. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 Мога ли да ви напомня, че има един луд човек горе с шест 20 мм оръдия? 987 01:36:06,386 --> 01:36:07,678 Казах, прекратете го. 988 01:36:08,346 --> 01:36:10,389 Поискайте разрешение за излитане. 989 01:36:10,640 --> 01:36:13,809 Полковник, задръжте позицията си. Операцията е отменена. 990 01:36:14,102 --> 01:36:17,938 Повторете: Задръжте позицията си. Не сваляйте. 991 01:37:53,201 --> 01:37:54,201 Обратно към базата. 992 01:38:06,172 --> 01:38:09,675 Нагрубих ли я? Това а евфемизъм за "убийство"? 993 01:38:09,926 --> 01:38:15,055 Тя е имала улични информатори и е имала свърза нашия проект с проблема- 994 01:38:15,390 --> 01:38:17,474 Исусе, Лоли, трябва да чуеш тези неща. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,768 Звучат като ченгета и федерални. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,106 Те разбъркват бариото за да докаже какво може този хеликоптер. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,193 Кажете на Марио да върви по-леко за тези "луд снайперист" неща. 998 01:38:28,403 --> 01:38:31,863 Това ченге може да е най-горещото билет от Хораций на моста. 999 01:39:42,018 --> 01:39:43,810 Добре, нека опитаме това. 1000 01:40:40,618 --> 01:40:42,494 Добре, къде си? 1001 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 О, по дяволите! 1002 01:42:02,033 --> 01:42:06,328 Добре, Мърфи. Крайно време ти е сложи си парите където си говориш. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Едно, две... 1004 01:42:18,341 --> 01:42:19,382 ...три! 1005 01:42:35,775 --> 01:42:38,151 Хайде, лайно такова! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,622 Това е невъзможно! 1007 01:43:08,349 --> 01:43:09,349 Ще се видим по-късно. 1008 01:44:01,152 --> 01:44:04,654 окей И сега е ваш ред. 1009 01:44:58,376 --> 01:45:03,505 Прототипът на стойност 5 милиона долара беше унищожен когато полицай Мърфи, без гориво... 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...поставете хеликоптера на коловози пред товарен влак. 1011 01:45:08,678 --> 01:45:11,972 Това беше краят на хеликоптера, но не и от тази история. 1012 01:45:12,223 --> 01:45:16,226 Със силата на лента, която Мърфи предаде на този репортер... 1013 01:45:16,477 --> 01:45:21,147 ...кметът отвори отново разследване на смъртта на Макнийли... 1014 01:45:21,399 --> 01:45:26,403 ...което също може да е свързано със смъртта на офицер Лимангуд. 1015 01:45:26,654 --> 01:45:29,030 Половин дузина местни полицаи... 1016 01:45:29,240 --> 01:45:33,118 ...и няколко служители на Държавен и правосъден отдел... 1017 01:45:33,369 --> 01:45:35,286 ...са задържани за разпит. 1018 01:45:35,496 --> 01:45:36,788 Идва, времето... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,917 ...и визуализация на влак-стрела скоро ще се види в Южната земя. 1020 01:45:41,127 --> 01:45:42,293 Може би.